[TRADUCCIÓN] FMM ZOOM JAPAN in the UK: Una entrevista con the GazettE

[TRADUCCIÓN] FMM ZOOM JAPAN in the UK: Una entrevista con the GazettE

Entrevista por: FMM ZOOM JAPAN in the UK

Traducida al español por Disorder Agony

Tras el lanzamiento Europeo del álbum más reciente de la banda "Visual Kei" the GazettE, DIVISION, los integrantes respondieron a nuestras preguntas durante una entrevista exclusiva.

Cuéntennos sobre el momento en que la banda se creó

Ruki: Nuestro primer show, quiero experimentar esa sensación de tensión otra vez.

Este año se cumple el 10º aniversario de the GazettE. Ahora se encuentran entre las bandas japonesas más populares fuera de Japón. ¿Cómo explican su éxito en el extranjero? La primera vez que comenzaron a tocar, ¿Tenían un plan estratégico para conquistar el mundo?

Ruki: ¡Nunca me imaginé que estaría en la misma banda durante diez años! (Risas) En Japón no es fácil mantener una banda durante diez años. Le debo mi libertad de expresión a nuestros fans y a todo el personal que nos han apoyado a través de los años. La banda es una parte de nuestras vidas. Sólo pensamos en seguir avanzando.

¿Cuál ha sido el momento más difícil para la banda en el pasado? 

Ruki: Siempre estamos teniendo trabajos difíciles, de modo que no hay una cosa que no haya sido particularmente un reto.

¿Y el momento más feliz?

Ruki: Hmm, esa es una pregunta difícil. (risas) ¡Pero por encima de todo, es, sin duda, la sensación de ser apreciados como una banda! (Risas) 

Parecen tener mucha satisfacción cuando estan tocando en vivo. ¿Pueden explicar el por qué?, Su contacto con los fans es muy fuerte, ¿no es así? ¿Qué experiencia en vivo les parece que fue la más impresionante para ustedes? 

Ruki: Siento una gran satisfacción cuando llegamos al último concierto de la gira y podemos ver que todo lo que hemos trabajado juntos tiene forma.

El catalizador principal de su popularidad en el extranjero es su música. ¿Cómo definirían su música? ¿Cuál es la diferencia entre the GazettE y otras bandas japonesas que no pueden obtener la misma audiencia en el extranjero? 

Ruki: Para ser honesto, creo que sería más interesante lo que personas del extranjero tienen que decir sobre esta pregunta para responder yo mismo. Sin embargo, en el caso de the GazettE, puedo decir que somos  exhautivos y mesticulosos acerca de lo que ofrecemos directamente de nosotros mismos.

Volvamos a su nuevo álbum DIVISION. ¿Pueden explicar la idea básica de su álbum?, ¿De donde obtuvieron su inspiración?

Ruki: Queremos redefinir lo que "MADE IN JAPAN" significa. También queríamos mostrar que el mundo de the GazettE es un paquete completo incluso hasta la cubierta del álbum y otros elementos visuales. Por lo que queremos ampliar nuestra música a muchos más países.

Supongo que todas las canciones de este álbum son importantes para tí, pero ¿hay alguna que te gusta más?

Ruki: Me gustan todas, pero especialmente DRIPPING INSANITY.

Las dos canciones HEDORO y ATTITUDE son muy interesantes. Tengo la sensación de que ustedes querían probar algo nuevo con estas dos canciones. ¿Estoy en lo correcto?

Ruki: Básicamente me gusta el sonido del bajo distorsionado como el que vemos en el electro o en el dubstep. Tal vez eso me ha influido.

¿Algún mensaje para sus fans en Europa?

Nos damos cuenta que muechos personas Europeas vienen a Japón a vernos. Así que sentimos que es nuestro turno de visitarlos, crucen sus dedos. Muchas ¡Gracias por su continuo apoyo y mensajes!